TSJ!boekenvreters 22 - het gedicht van de maand februari

Vertaler Kees Mercks draagt het gedicht van deze maand voor.


Foto: Apolena Typltová


#TSJboekenvreters #gedichtvandemaand

Dichter, perfomer en curator Jaromír Typlt (1973) is in Nederland niet helemaal onbekend, een artikel over hem werd in de literaire tijdschrift Awater gepubliceerd. Maar zijn bundels zijn tot nu toe niet uitgebracht. De bundel Voor lang werd door Kees Mercks vertaald. Hij draagt eigen vertaling van het gedicht In het teken van B.B. voor. Bekijk zijn bijdrage HIER.

Wil je weten hoe het klinkt als de dichter zelf het gedicht voordraagt? Bekijk de videopoetry bewerking door de Vlaamse videokunstenaar Swoon (aka Marc Neys) uit 2013. Deze video werd ook geprojecteerd tijdens het festival Transpoesie in Brussel.

In het teken van

                           B.B.

Ik werd wakker van een steek in mijn rug.

Verkramping

muurvast tot op het punt van breken,

vreselijke pijn, ik moest die terugdringen:

geen boog

geen boek


geen boek

geen boog

het was niet langer te verdragen.


Ik richtte me op,

een moment aldus op bed in halfslaap


totdat ik erin slaagde te onderscheiden

wat dit voor tekens zijn

en waarom die in mij staken.


De boog

verloor langzaam zijn stijfheid,

weldra kromde en spande hij zich soepel

zonder te breken.


Het boek

liet eindelijk los in de rug,

viel niet langer uit elkaar

en liet zich openen op een willekeurige bladzij.


De pijn loste langzaam op,

leek in zichzelf weg te kruipen,

even later kon ik gaan liggen

en kalm de slaap hervatten.


Aan mijn wervels heb ik de hele tijd

geen moment gedacht.


(Vertaling Kees Mercks)

Uit de bundel Za dlouho (Voor lang)

Misschien ook interessant

2. 3. Artikels
Langs architectuur met Wie is de mol?

Langs architectuur met Wie is de mol?

Het populaire spelprogramma werd in Tsjechië opgenomen!

19. 2. Artikels
AI: When a robot writes a play - online première vanuit het Švanda theater

AI: When a robot writes a play - online première vanuit het Švanda theater

Waarover peinst een robot, wat voelt hij en kan hij een toneelstuk schrijven? Een mozaïek uit het leven van de kunstm...

18. 2. Artikels
PILSNER JAZZ BAND ZAL IN EEN ADOLF LOOS INTERIEUR IN PILSEN OPTREDEN

PILSNER JAZZ BAND ZAL IN EEN ADOLF LOOS INTERIEUR IN PILSEN OPTREDEN

We nodigen u uit om het optreden te bekijken van Pilsner Jazz Band vanuit de voormalige woning van de Vogel familie i...